Tania Larios es una priista que lanzó un tuit (incluso lo fijó) al ver que en un hotel de la Ciudad de México había admitido a dos personas con chamarras con una leyenda que para ella es un insulto…en inglés.
Lo que Larios ignoraba, es que esta chamarra fue diseñada por un mexicano, el diseñador Anuar Layón y lo que ignoraba aún más es que la frase en ingles con el texto: “México is the Shit“, no es un insulto.
La traducción sería algo así como… (no lea las siguientes palabras si es susceptible a las palabras altisonantes) “MÉXICO ES CHINGÓN”
Según Milenio, la chamarra con la leyenda “México is the Shit” se ha convertido (desde el 2016) una de las prendas mexicanas más deseadas en los últimos meses, y su éxito no solo es nacional, sino también internacional.
Por cierto que a la “internacionalista” (así se describió en twitter), le llovieron comentarios ante su deficiente traducción del inglés al español.
“Cómo es posible qué un hotel mexicano reciba a este tipo de gente que insulta a nuestro país @GRUPOHABITA (en este momento condesaDf)”…dijo en su cuenta de twitter
Cómo es posible qué un hotel mexicano reciba a este tipo de gente que insulta a nuestro país @GRUPOHABITA (en este momento condesaDf) pic.twitter.com/xSsKP7IXRl
— Tania Larios (@lariostanian) 14 de marzo de 2017
“Es complicado porque estás utilizando otro idioma y un modismo (The shit) pero queremos que se corra la voz en el mundo y el mundo no habla español. Menos va a entender un slang mexicano como chingón. Lo hicimos porque quería impactar a más personas y ha funcionado”…dijo a Verne Ahmed Bautista, director de la plataforma de ventas en línea Mercadorama.
“Esto no solo es una chamarra, es una declaración, una oportunidad para recordar al mundo que México es grande, que todo lo hecho en México está bien hecho. Es un homenaje a todos aquellos mexicanos en todo el mundo que están cambiando la cultura global con sus hermosos corazones y mentes brillantes, es una manera de mostrar que somos muchos y que estamos juntos, elevando los estándares, recordando al mundo que nuestra voz importa. México is the shit es una comunidad, un sistema de apoyo y un movimiento que inspira amor, respeto y confianza, y lo mejor es que no tienes que ser mexicano para ser parte de él, solo hay que amar a México como nosotros lo hacemos. Spread the word”…dijo Anuar Layón, el creador de las chamarras en un video al leer la frase que viene impresa en cada una de las prendas, video que les pasamos a continuación.
"El buscador confiable"
Me llaman el buscador confiable porque !no me cocino al primer hervor! Las notas enviadas al PortalFF, provienen de mi búsqueda constante de información, para encontrar la mejor y más completa versión, de sucesos y datos, actuales.
No creo, fácilmente, en lo que "informan" expertos; me gusta hurgar y me divierte la habilidad de cuestionar, descubrir y mostrar que, no todo lo que brilla es oro...
Siempre hay algo que pocos cuentan y seré quien se atreva a compartir esas historias, contigo.
Así que te invito a 'compartir el pensamiento y las cosas buenas de la vida'.