Luego de que usuarios de twitter cuestionaron a la RAE en su red social sobre cómo se puede emplear la palabra “puto”, la institución contestó de una manera que nadie se esperaba.
A través de su cuenta de Twitter la Real Academia Española (RAE) respondió que en un contexto juvenil usado por españoles, la palabra “puto” se utiliza como prefijo intensificador que se antepone a un adjetivo para acentuar cierta expresión.
¡Hola, @RAEinforma! He leído en Yorokobu que habéis indicado que «puto» sería adecuado utilizarlo como un prefijo y unido a la base: «me putoencanta». Dentro de que sería un uso coloquial, ¿mejor junto o separado?
En su día hablábamos de que fuese separado, de ahí mi duda. 🙂— La vecina rubia (@lavecinarubia) 5 de marzo de 2019
Y eso sí, la RAE no negó que fuera un “término malsonante”: La NGLE describe el uso del término malsonante «puto» como adjetivo minimizador («ni un puto duro») o para manifestar fastidio («todo el puto día»). En el argot juvenil de Esp. funciona como intensificador positivo“.
En síntesis, la palabra puede utilizarse para hacer énfasis en alguna expresión, mas no como adjetivo.
#RAEconsultas La NGLE (13.6j: https://t.co/GVYgxHEyDy ) describe el uso del término malsonante «puto» como adjetivo minimizador («ni un puto duro») o para manifestar fastidio («todo el puto día»). En el argot juvenil de Esp. funciona como intensificador positivo (1/2)
— RAE (@RAEinforma) 5 de marzo de 2019
#RAEconsultas …, como en «Eres el puto amo». En ese registro, además del adverbio «putamente» (‘muy’: «putamente mal»), se registra el uso de «puto» como prefijo intensificador: «Me putoencanta». Por ser un elemento átono, la grafía recomendable es univerbal. (2/2)
— RAE (@RAEinforma) 5 de marzo de 2019
